Język niemiecki dla farmaceutów cz.6 – maści, syropy i tabletki

Syropy, maści, tabletki – oto najczęstsze postaci leków, o które pytają w aptekach pacjenci. Preparaty na niegroźne dolegliwości, jak przeziębienie, biegunkę, drobne poparzenia, kaszel, które mogą przytrafić się zawsze i każdemu. A jeśli tym kimś okaże się być osoba niemieckojęzyczna, po lekturze naszych rozmówek otoczenie jej fachową opieką farmaceutyczną z pewnością nie nastręczy Państwu większych trudności.

Maść i zranienia:

Proszę wcierać cienką warstwę maści trzy razy dziennie.
Die Salbe dreimal täglich dünn einreiben. posłuchaj
Proszę wcierać tę maść w skórę.
Die Salbe in die Haut einreiben. posłuchaj
Proszę nie wcierać tej maści.
Die Salbe nicht einreiben. posłuchaj
Proszę nanieść maść na ranę.
Die Salbe auf die Wunde auftragen. posłuchaj
Proszę owinąć ranę bandażem.
Auf die Wunde den Verband auftragen. posłuchaj
Proszę nie zasłaniać rany.
Die Wunde soll nicht verdeckt werden. posłuchaj
Proszę wymyć ręce po nałożeniu maści.
Die Hände nach dem Auftragen gründlich waschen. posłuchaj
Unikać kontaktu z oczami.
Die Hände sollen nicht mit den Augen in Kontakt kommen. posłuchaj

Syrop i tabletki:

O ile lekarz nie zalecił inaczej, proszę stosować syrop w następujący sposób:
*dzieci poniżej jednego roku: pół łyżeczki dwa razy dziennie
*dorośli: dwie łyżeczki trzy razy dziennie

Wenn der Arzt nicht anders geordnet hat, den Sirup folgend verwenden: posłuchaj
*Kinder unter einem Jahr: halben Teelöffel zweimal täglich posłuchaj
*Erwachsene: zwei Teelöffel dreimal täglich posłuchaj
Tę tabletkę trzeba połknąć w całości.
Die Tablette soll als Ganzes geschluckt werden. posłuchaj
Proszę ssać jedną tabletkę co cztery godziny.
Je vier Stunden eine Tablette lutschen. posłuchaj
Proszę umieścić tę tabletkę pod językiem.
Die Tablette unter die Zunge nehmen. posłuchaj
SŁOWNICTWO:
ssać – lutschen posłuchaj
rana – die Wunde posłuchaj
czopki – das Zäpfchen posłuchaj
maść – die Salbe posłuchaj
wysypka – der Hautausschlag posłuchaj
zaczerwienienie – die Rötung posłuchaj
wcierać – einreiben posłuchaj
skóra – die Haut posłuchaj
język – die Zunge posłuchaj
usta – der Mund posłuchaj
naciągnąć / naderwać – zerren posłuchaj
otarcie naskórka – der Kratzer posłuchaj
oparzenie – die Verbrennung posłuchaj
skurcz – der Krampf posłuchaj
syrop – der Sirup posłuchaj
hemoroidy – Pl.Hämorrhoiden posłuchaj
stłuczenie – die Quetschung posłuchaj
siniak – blauer Fleck posłuchaj
nawilżać – anfeuchten posłuchaj