Język angielski dla farmaceutów cz.6 – maści, syropy i tabletki

Syropy, maści, tabletki – oto najczęstsze postaci leków, o które pytają w aptekach pacjenci. Preparaty na niegroźne dolegliwości, jak przeziębienie, biegunkę, drobne poparzenia, kaszel, które mogą przytrafić się zawsze i każdemu. A jeśli tym kimś okaże się być osoba anglojęzyczna, po lekturze naszych rozmówek otoczenie jej fachową opieką farmaceutyczną z pewnością nie nastręczy Państwu większych trudności.

Zapraszamy do nauki! (link do części nr 7 pod artykułem)

MAŚCI I ZRANIENIA:

Proszę wcierać cienką warstwę maści trzy razy dziennie.
Apply the ointment thinly three times a day. posłuchaj
Proszę wcierać tę maść w skórę.
Rub into your skin, please. posłuchaj
Proszę nie wcierać tej maści.
Do not rub this ointment in, please. posłuchaj
Proszę nanieść maść na ranę.
Cover the wound with ointment, please. posłuchaj
Proszę owinąć ranę bandażem.
Please, apply a bandage / dress the bandage. posłuchaj
Proszę nie zasłaniać rany.
Leave the wound open, please. posłuchaj
Proszę wymyć ręce po nałożeniu maści.
Please, wash your hands after applying the ointment. posłuchaj
Unikać kontaktu z oczami.
Keep away from your eyes. posłuchaj

SYROP I TABLETKI:

O ile lekarz nie zalecił inaczej, proszę stosować syrop w następujący sposób:
*dzieci poniżej jednego roku: pół łyżeczki dwa razy dziennie
*dorośli: dwie łyżeczki trzy razy dziennie

In the absence of specific instructions from you doctor this syrup should be taken (applied) as follows: posłuchaj
*children under one year: a half teaspoon two times a day posłuchaj
*adults: two teaspoons three times a day posłuchaj
Tę tabletkę trzeba połknąć w całości.
This tablet should be swallowed whole. posłuchaj

Proszę ssać jedną tabletkę co cztery godziny.
Suck one tablet every four hours, please. posłuchaj

Proszę umieścić tę tabletkę pod językiem.
Put ther tablet under your tongue, please. posłuchaj
SŁOWNICTWO:

ssać – suck posłuchaj
rana – wound posłuchaj
czopki – suppository posłuchaj
maść – ointment posłuchaj
wysypka rash / eruption posłuchaj
zaczerwienienie – reddening posłuchaj
wcierać – rub in posłuchaj
skóra – skin posłuchaj
język – tongue posłuchaj
usta – mouth posłuchaj
naciągnąć / naderwać – strain posłuchaj
otarcie naskórka – skin abrasion posłuchaj
oparzenie – burn posłuchaj
skurcz – spasm / twitch posłuchaj
syrop – syrup posłuchaj
hemoroidy – haemorrhoids posłuchaj
stłuczenie – injury posłuchaj
siniak – bruise posłuchaj
nawilżać – moisturize posłuchaj